Slideshow Image 1 Slideshow Image 2 Slideshow Image 3


Наш гид по лучшим достопримечательностям Оксфорда

 
Оксфорд опирается на замечательную историю и подпитывается энергией процветающего студенческого сообщества. Найдите лучшие развлечения в Оксфорде и несколько местных достопримечательностей, чтобы максимально использовать этот захватывающий английский город.

Оксфорд обладает неповторимым очарованием, которое встречает вас, как только вы вступаете в контакт с маленькими переулками и мощеными улочками. История, традиции и английское величие сочетаются в древнем центре с золотым оттенком, который остается молодым и современным благодаря 25 000 студентов, стремящихся построить свое будущее в одном из самых известных университетских городов мира.

Это сочетание истории и юношеских амбиций заряжает энергией множество замечательных мест для посещения в Оксфорде, что делает его отличным местом для отдыха на выходные в Великобритании.

В колледже Крайст-Черч вы сможете насладиться величием и величественной архитектурой одного из самых прославленных колледжей страны. Посетите захватывающую дух школу богословия, побродите по средневековым библиотекам и отдохните в традиционных пабах. Полюбуйтесь искусством мирового класса или займитесь активным отдыхом, искупавшись в Темзе в двух шагах от центра города.

Город, который дал миру массовое производство пенициллина, литий-ионных батарей, 28 мировых лидеров, 160 олимпийских медалей, несколько мест действия "Гарри Поттера" и, конечно, вакцину COVID-19, - вот наш список лучших занятий в Оксфорде.

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ В ОКСФОРДЕ

01 - ОКСФОРДСКИЕ КОЛЛЕДЖИ

02 - БИБЛИОТЕКА БОДЛИАН

03 - КАМЕРА РЭДКЛИФФА

04 - КРЫТЫЙ РЫНОК

05 - КНИЖНЫЙ МАГАЗИН БЛЭКВЕЛЛА

06 - МОСТ ВЗДОХОВ

07 - ОКСФОРДСКИЕ МУЗЕИ

08 - УЛИЦА МЕРТОН

09 - РЕКА ЧЕРВЕЛЛ

10 - МЕСТНЫЕ ПАБЫ

11 - ПОРТОВЫЙ ЛУГ

12 - НОЧНАЯ ЖИЗНЬ ОКСФОРДА

1 - ЗНАКОМСТВО С ОКСФОРДСКИМИ КОЛЛЕДЖАМИ

Старейший в англоязычном мире, Оксфордский университет состоит из тридцати девяти колледжей, расположенных по всему городу, что делает его одним из самых интересных мест для посещения в Англии. Многие из этих колледжей являются не только источником студенческой активности, но и великолепными архитектурными жемчужинами. Вот несколько примечательных колледжей, которые стоит посетить.

КОЛЛЕДЖ ЦЕРКВИ КРИСТА

Самый величественный и богатый из колледжей, Крайст-Черч - это нечто большее, чем ассоциации с Гарри Поттером. Он был основан в 1546 году королем Генрихом VIII и дал образование 13 премьер-министрам, а также знаменитому писателю Льюису Кэрроллу. Часовня колледжа является кафедральным собором Оксфорда со всеми необходимыми украшениями, подобающими его титулу. Обеденный зал Крайст-Черч был местом заседаний парламента во время гражданской войны в Англии, а недавно послужил вдохновением для создания большого зала в "Гарри Поттере".

   

ЭКЗЕТЕРСКИЙ КОЛЛЕДЖ


Расположенный в центре города на прекрасной улице Turl Street, Эксетерский колледж меньше и менее величественный, чем Крайст-Черч и Магдален, и вход в него бесплатный. Но он был достаточно хорош для автора "Властелина колец" Дж.Р.Р. Толкиена, который в прошлом был его учеником. Часовня прекрасна, но главное - это впечатляющий вид на камеру Рэдклиффа и Бодлианскую библиотеку.

КОЛЛЕДЖ МАГДАЛЕН

Колледж Магдален занимает выгодное положение на берегу реки Червелл, стратегическое местоположение, которое придало ему тактическое значение во время Английской гражданской войны. Сегодня этот величественный старинный колледж с идеальными квадратами и пышными садами - одно из лучших развлечений в Оксфорде. Представьте, как К.С. Льюис наслаждается величественным старинным большим залом перед посещением замысловатой часовни - одной из самых интригующих достопримечательностей Оксфорда.



2 - ЭКСКУРСИЯ ПО БОДЛИАНСКОЙ БИБЛИОТЕКЕ

Бодлианская библиотека - одна из старейших библиотек Европы, в которой хранится более 13 миллионов печатных изданий. Есть несколько экскурсий на выбор, но самая лучшая - это 1-часовая экскурсия, включающая библиотеку герцога Хамфри.

В ходе этой экскурсии вы посетите Школу богословия (старейшее учебное помещение в университете), Дом созыва (который в 17 веке выполнял функции парламента) и Канцлерский суд (где на протяжении веков наказывали провинившихся студентов).

Но самое главное - это библиотека герцога Хамфри, атмосферный читальный зал со средневековыми книгами, прикованными к обшитым деревом стенам. Она настолько впечатляюще старая и затхлая, что использовалась в качестве библиотеки Хогвартса в фильмах о Гарри Поттере.



3 - ПОЛЮБУЙТЕСЬ ВИДАМИ КАМЕРЫ РЭДКЛИФФА

Хотя величественная почти полусферическая камера Рэдклиффа является частью Бодлианской библиотеки, не многие экскурсии останавливаются здесь. Поэтому обязательно отправляйтесь на площадь Рэдклиффа, чтобы полюбоваться этим замечательным зданием.

От куполообразной архитектурной жемчужины отходят сглаженные булыжники, отделяющие Рэдклиффскую камеру от прекраснейшей коллекции зданий города. На севере находится Старый Бодлиан, на востоке - колледж Олд Соулс, на западе - колледж Брасеноуз, а на юге - церковь Святой Девы Марии.

Чтобы полюбоваться еще лучшим видом, поднимитесь по 127 ступеням на башню церкви Святой Марии Девы. Датируемая 1280 годом, она сама по себе является жемчужиной, но вид с вершины - одно из лучших развлечений в Оксфорде.

   

4 - ДЕЛАЙТЕ ПОКУПКИ НА КРЫТОМ РЫНКЕ ОКСФОРДА


На крытом рынке, который служит людям уже почти 250 лет, можно найти множество прилавков - от бакалейщиков, мясников и рыботорговцев до бутиков, торгующих предметами искусства, ароматами и шляпами. Побродите по рынку в стиле склада и окунитесь в оживленную атмосферу розничной торговли.

Сразу за рынком на Маркет-стрит загляните в Objects of Use - магазин товаров для дома, изобилующий прекрасно оформленными предметами быта.

Вернувшись на рынок, мы настоятельно рекомендуем попробовать кофе в Columbia Coffee Roasters, которые сами добывают, обжаривают и варят зерна. Их плоский белый кофе имеет идеальную текстуру, а пирожное с соленой карамелью - лучшее дополнение к остальным развлечениям в Оксфорде.

   

5 - ПОСЕТИТЕ КНИЖНЫЙ МАГАЗИН БЛЭКВЕЛЛА


Книжный магазин Блэквелла уже более 140 лет обеспечивает студентов умственной стимуляцией. В начале его площадь составляла всего 12 квадратных футов, но постепенно он захватил соседние магазины и превратился в огромную пещеру, которой является сегодня. Помимо академических книг и популярной классики, в Blackwell's есть огромный выбор плакатов, музыки и специализированных редких книг.

Любители книг часами блуждают в проходах Blackwell's. Кроме того, здесь регулярно проводятся встречи с автографами, детские семинары, дискуссии и презентации книг.

В Оксфорде есть два магазина Blackwell's. Оригинальный магазин на Брод-стрит и более новый магазин в торговом центре Westgate, где также продаются канцелярские товары, открытки, игры и игрушки.

6 - СФОТОГРАФИРУЙТЕ МОСТ ВЗДОХОВ

Как и мост Вздохов в Кембридже, оксфордская версия не имеет ничего общего со знаменитым мостом в Венеции. Этот мост, по крайней мере, начинал свою жизнь с оригинальным названием - мост Хартфорд. Он был построен в 1914 году, чтобы соединить две части колледжа Хартфорд через Нью-Колледж-Лейн.

Легенда гласит, что медицинское обследование студентов Оксфорда показало, что самый тяжелый вес был у студентов Хартфордского колледжа. Поэтому колледж закрыл мост, соединяющий четырехугольники, чтобы заставить их больше заниматься спортом. Это неправда, но это хороший аргумент для пешеходных экскурсий, которые ищут, что сказать, когда проводят туристов мимо этого богато украшенного пешеходного моста.

Одно из замечательных занятий в Оксфорде - посетить Мост Вздохов рано утром, когда на улице будет меньше народу.



7 - ПОСЕТИТЕ МУЗЕЙ МИРОВОГО КЛАССА


В Оксфорде, как в учебном центре, есть несколько поистине великих музеев, каждый из которых имеет свою направленность. От классики до современников, от причудливых артефактов до откровенно странных - вот несколько музеев, которые нельзя пропустить в Оксфорде.

МУЗЕЙ АШМОЛЕАНА

Музей Ашмолеана вновь открылся в 2009 году после масштабной реконструкции, и сегодня это одно из лучших мест в Оксфорде. В модернизированном помещении с классическим внешним видом собрана огромная коллекция археологических экспонатов и произведений изобразительного искусства. Здесь можно найти рисунки Микеланджело, Рафаэля и да Винчи, а также картины знаменитых художников от Рубенса до Пикассо. Греческая и минойская керамика превосходны, как и коллекция античных статуй. Это оксфордский музей, который нельзя пропустить.

МУЗЕЙ РЕКИ ПИТТ

Менее классический и более причудливый, музей Питт Риверс содержит огромную коллекцию странных предметов со всего мира. Основное внимание уделяется культурным антропологическим сокровищам, здесь можно найти все: от японских масок Но до гавайских накидок из перьев. Особенно интересна экспозиция, посвященная ранним человеческим татуировкам. И немного отвратительна.

   

МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ

По соседству с Музеем Питта Риверса находится Музей естественной истории Оксфордского университета. Под большой квадратной стеклянной крышей, поддерживаемой величественными чугунными колоннами, в музее собрано огромное количество минералов, горных пород, окаменелостей и останков исторических животных. Хотя раздел камней требует определенного настроя, дети будут в восторге от дронтов и динозавров - постоянных экспонатов Музея естественной истории.

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО ОКСФОРДА

Современное искусство Оксфорда - относительный новичок в старом городе, вход в него бесплатный, а в небольшом чистом помещении собрана эклектичная коллекция современного искусства. Регулярно сменяющиеся выставки - это лотерея, что вы увидите, но для поклонников современного искусства это место никогда не разочаровывает. Чтобы взглянуть на город немного с другой стороны, мы настоятельно рекомендуем посетить эту достопримечательность Оксфорда.

   

8 - ПРОГУЛКА ПО УЛИЦЕ МЕРТОН И ЛУГУ ЦЕРКВИ ХРИСТА

Оксфорд - очаровательный город с укромными уголками, наполненными удивительной историей. Один из лучших - Мертон-стрит, атмосферная мощеная улочка, заполненная прекрасными колледжами.

Начните с затейливо украшенных Экзаменационных школ, где каждый год собираются озабоченные студенты, чтобы сдать экзамены. Затем пройдите мимо колледжей, выстроившихся за булыжниками. Первым идет Мертон-колледж, за ним - Корпус Кристи и, наконец, Ориел-колледж.

Заглянув в колледжи, продолжите путь к Мертон Филдс и Крайст Черч Медоу, чтобы пройтись по следам Льюиса Кэрролла в двух прекрасных зеленых зонах Оксфорда. Из садов открываются потрясающие виды на старые и новые здания.

9 - ПАНТА НА РЕКЕ ЧЕРУЭЛЛ

Понтинг - это хитрое искусство использования длинного шеста (квант-пола) для приведения в движение небольшой деревянной лодки (пунта) по мягко движущимся водам реки Червелл. Река протекает среди лугов, парков и лесов, поэтому понтинг - отличный способ насладиться зелеными окрестностями города.

Возьмите с собой пикник, немного пива или пузырьков и попробуйте свои силы в пантинге. Имейте в виду, пантинг - одно из самых рискованных занятий в Оксфорде; это сложнее, чем кажется.

Другой вариант - нанять кого-нибудь, кто сделает это за вас. Самое центральное место, где можно взять лодку напрокат, находится в эллинге Magdalen Bridge рядом с колледжем Magdalen. Лодки вмещают до 5 человек и стоят 25 фунтов стерлингов в час. Прокат лодок с водителем стоит 35 фунтов стерлингов за 30 минут.



10 - ВЫПИТЬ ПИНТУ ПИВА В ОКСФОРДСКОМ ПАБЕ


Настоящее оксфордское образование предполагает долгие часы обсуждения праведных мыслей в уютных пабах. Выпейте пинту пива в одном из оксфордских заведений и пройдите по стопам великих мировых лидеров.

Таверна Turf - это мой личный фаворит со студенческих времен в Оксфорде. Расположенная в конце узкого извилистого переулка рядом с одним из немногих сохранившихся участков старых городских стен, она датируется 1381 годом.

Другая атмосферная жемчужина, Bear Inn, датируется 1242 годом, что делает его одним из старейших пабов в Оксфорде. На стенах висит более 4 500 галстуков. Каждый из них принадлежит какому-либо клубу, команде или школе из любой точки мира, что создает очень спортивную атмосферу старого мира.

King's Head - любимый студентами ресторан с длинными деревянными скамьями на деревянном полу. Эль здесь хороший, а обслуживание быстрое. Два стула с высокими спинками у окон, выходящих на Холиуэлл-стрит, использовались многими великими умами, придумывающими следующее великое открытие.

   

11 - РАССЛАБИТЬСЯ НА ПОРТ-МЕДОУ


Порт-Медоу - это древнее пастбище, которое, как утверждается, не распахивалось в течение 4 000 лет. Это пастбище для лошадей и крупного рогатого скота, а также рай для диких цветов и птиц, которых привлекает река, протекающая вдоль его границ.

В летний день это фантастическое место для пикника всего в 25 минутах ходьбы от центра Оксфорда. Возьмите с собой снаряжение и прыгните в реку, чтобы искупаться. Поплавайте в тишине у берега или присоединитесь к детям, прыгающим в реку с моста, где река соединяется с ручьем Касл-Милл.

В конце дня отправляйтесь в Trout Inn, красиво расположенный у дрейфующих вод реки, или в The Perch, паб 17 века, расположенный в деревне Бинси.

12 - НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ВЕЧЕРОМ В ОКСФОРДЕ

Как в процветающем университетском городе, в Оксфорде нет недостатка в развлечениях, которыми можно заняться вечером. Однако если вы хотите чего-то необычного, вот 3 уникальных для Оксфорда развлечения.

Нет лучшего способа ощутить величие оксфордского колледжа, чем погрузиться в церемонию Эвенсонг. Эвенсонг, начинающийся ранним вечером, длится около 40 минут, в течение которых вас будут вдохновлять небесные хоры и изысканная архитектура. Даже для нерелигиозных людей это одно из самых запоминающихся событий в Оксфорде. Мы рекомендуем церковь Христа, Магдален или Новый колледж.

Здание старой пожарной станции - это наполовину театр, а наполовину центр помощи бездомным. Оно создает уникальное общественное пространство для всех жителей Оксфорда, а также предлагает современное искусство, драму и музыку. Регулярные мероприятия включают комедию, театр, импровизацию, танцы, выступления со словами, а также семинары по ЛГБТК+.

В Шелдоне проводятся церемонии вручения дипломов и другие важные университетские мероприятия, но ночью он часто превращается в театр. Изогнутый зрительный зал с деревянными сиденьями выходит на сцену, где ставятся первоклассные драматические спектакли или классическая музыка в этом превосходном оксфордском заведении.

   

ЧЕМ ЕЩЕ ЗАНЯТЬСЯ В ОКСФОРДЕ


Вот еще несколько достопримечательностей Оксфорда, которые не вошли в наш топ-12, но все же заслуживают внимания, если у вас есть немного свободного времени.

ОКСФОРДСКИЙ ЗАМОК И ТЮРЬМА

Большая часть нормандского Оксфордского замка была разрушена во время гражданской войны в Англии, но, как ни странно, сохранившаяся башня Святого Георгия считается сторожевой башней саксонских времен. Остатки остальной части замка были переоборудованы в тюрьму, и теперь они составляют туристическую достопримечательность "Оксфордский замок и тюрьма".

Со всех сторон он немного зажат торговыми центрами и зданиями муниципалитета, но гиды делают хорошую работу, чтобы оживить его. Имейте в виду, что в башнях Оксфордского замка много ступенек.



БОТАНИЧЕСКИЙ САД ОКСФОРДА


Ботанический сад Оксфорда содержит более 5 000 видов растений, что делает его одной из самых разнообразных коллекций растений в мире. Основанный в 1621 году, он стал первым ботаническим садом в Великобритании. Расположенный в центре города, он очень доступен. Входите через впечатляющие ворота Дэнби и не пропустите сад, обнесенный стеной.

ЖАЖДУЩИЕ МИПЛЫ

Примите более причудливую сторону Оксфорда в кафе настольных игр Thirsty Meeples. Заплатите небольшую плату за вход, а затем играйте в любое количество настольных игр из их коллекции, насчитывающей 2 700 наименований. В кафе большой выбор напитков и еды, которые можно держать в одной руке, чтобы не отвлекаться от важного дела - выигрыша.

ДРУГИЕ КОЛЛЕДЖИ

Если у вас есть время, стоит заглянуть в другие колледжи Оксфорда: Нью-Колледж, где находятся мрачные клуатры, которые фигурировали в фильме "Гарри Поттер"; Тринити-Колледж, где находятся одни из самых больших садов в Оксфорде; и Корпус Кристи, где находится вечная мощеная площадь.



ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ В ОКСФОРДЕ

Поскольку Оксфорд является популярным центром для туристов в Великобритании, проживание в нем может быть дорогим, однако здесь есть широкий выбор отличных отелей. Ознакомьтесь с нашими предложениями ниже.

Если вы предпочитаете останавливаться в сельской местности, найдите место в Котсуолдсе. Всего в 30 минутах езды от центра города вы сможете провести ночь в старом атмосферном пабе в милой деревушке. Все наши рекомендации описаны в нашем путеводителе по лучшим местам для проживания в Котсуолдсе.

5-ЗВЕЗДОЧНЫЙ ЛЮКС
СТАРЫЙ ПАРСУНАЖ

Отель Old Parsonage - это шикарный загородный дом с сочетанием роскоши и характера в дружелюбной обстановке. Обнесенный стеной сад - прекрасное место для отдыха, а расположение отеля в центре Оксфорда - около 5 минут ходьбы.

СОВРЕМЕННЫЙ B&B
ГАЛАКСИ

Galaxie - это дружелюбный семейный гостевой дом в лиственном пригороде недалеко от центра Оксфорда. Здесь каждый день подают сытный завтрак, а в числе удобств - парковка и бесплатный Wi-Fi. До центра Оксфорда 20 минут ходьбы, но поблизости есть несколько ресторанов.

ПРИЧУДЛИВЫЙ И ДОСТУПНЫЙ
ОСНЕЙ АРМС

Отель Osney Arms находится всего в 10 минутах ходьбы от центра Оксфорда и представляет собой отличный бюджетный вариант со светлыми чистыми номерами. Завтрак "захвати и иди" идеально подходит для того, чтобы отправиться в путь утром, а общественный транспорт ходит отлично.



ГДЕ ПОЕСТЬ И ВЫПИТЬ В ОКСФОРДЕ


Как в процветающем университетском городе, в Оксфорде нет недостатка в отличных местах, где можно перекусить. Вот несколько наших любимых мест, где можно поесть, выпить и повеселиться в Оксфорде. Чтобы узнать о лучших вариантах ночного отдыха, ознакомьтесь с этим гидом по лучшим коктейль-барам Оксфорда.

Кафе Handle Bar Cafe, расположенное над магазином велосипедов, с причудливым декором, вдохновленным велосипедами, и интересным меню бранча - отличное знакомство с хипстерской частью Оксфорда. Завершите утренний ритуал в кафе Society Cafe - нашей любимой кофейне в Оксфорде благодаря мастерски приготовленным сортам пива и элегантному современному помещению.

На обед в Turl Street Kitchen подают модные блюда с акцентом на устойчивое развитие. Они также поддерживают социальные проекты в Оксфорде и выставляют работы местных художников, а также предлагают отличный выбор вегетарианских блюд.

Ресторан Ashmolean Rooftop Restaurant, расположенный над музеем Ашмолеана, - отличное место для особенного ужина, а бар Raoul's Bar в модном студенческом районе Джерико - отличное место для мастерски приготовленных коктейлей в приглушенно освещенном лаунж-баре.



ЛУЧШИЕ ОДНОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ ИЗ ОКСФОРДА


Красивые зеленые пейзажи, окружающие Оксфорд, который был местом рождения Уинстона Черчилля, имеют множество прекрасных возможностей для однодневной поездки из Оксфорда.

Величественное здание, окруженное великолепными ландшафтными садами, дворец Бленхейм был недолгое время домом Уинстона Черчилля и единственным местом, которое можно назвать дворцом, не являющимся королевской резиденцией. Он находится в 20 минутах езды на автомобиле или примерно столько же на автобусе S3 из Оксфорда.

В окрестностях Бленхеймского дворца находятся одни из самых живописных деревень Котсуолдса, похожих на шоколадные коробки. Домики медового цвета вдоль журчащих ручейков - нет ничего более квинтэссенциально британского, чем это.

К югу от Оксфорда главный рукав Темзы прокладывает свой путь через очаровательные Северные Уэссекские холмы. Прогуляйтесь вдоль берегов реки, осмотрите города Хенли и Марлоу и найдите спокойный участок реки, чтобы искупаться.



ЧТО ЗАБРОНИРОВАТЬ ЗАРАНЕЕ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ ОКСФОРДА


В Оксфорде бывает очень многолюдно, особенно в пик летнего сезона, поэтому, чтобы не стоять в очередях, лучше забронировать несколько мест заранее.

Экскурсия со студенческим гидом - отличный способ узнать подробности об одном из колледжей, а во время прогулки по Гарри Поттеру вы пройдете мимо всех мест, ставших знаменитыми благодаря фильмам.

Мы рекомендуем заказывать экскурсию в Бодлианскую библиотеку и посещение колледжа Крайст-Черч как можно раньше, так как в обоих случаях может быть очень много народу.

Музей Питта Риверса можно посетить бесплатно, и очереди обычно не слишком большие, однако было бы неплохо забронировать бесплатные входные билеты в Ашмолеан.

В Оксфордский замок можно попасть только с экскурсией.

Билеты в Музей естественной истории больше не нужно заказывать заранее.

КАК ДОБРАТЬСЯ ДО ОКСФОРДА

Расположенный в центре Англии, Оксфорд можно легко посетить за один день или на выходные из многих мест в Великобритании.

НА ПОЕЗДЕ

Железнодорожный вокзал Оксфорда находится в десяти минутах ходьбы от центра города. Поезда отправляются из Лондона Паддингтон каждые 30 минут и занимают около 1 часа. Регулярные прямые поезда также следуют из Бирмингема (1 час 10 минут), Борнмута (1 час 50 минут) и Манчестера (2 часа 45 минут). Вокруг Оксфорда расположено множество других исторических городов, которые можно включить в 1-недельное железнодорожное путешествие по Великобритании.

НА АВТОБУСЕ

Хотя поезд быстрее, автобус дешевле, а маршрут до Лондона особенно хорошо обслуживается. Автобусы Оксфордского метрополитена отправляются с лондонского вокзала Виктория каждые 20 минут и забирают пассажиров на станциях метро Marble Arch, Baker Street, Notting Hill Gate и Shepherd's Bush. Поездка занимает около 1 часа 40 минут и заканчивается на автобусной станции Оксфорда в самом центре города.

НА АВТОМОБИЛЕ

Город находится всего в 60-70 милях от Лондона, Бирмингема и Бристоля, дорога на машине занимает менее 1 часа 30 минут. Парковка в городе стоит дорого, а система одностороннего движения может быть забита. Припаркуйтесь на одной из стоянок Park & Ride на окраине города или отправляйтесь на недавно построенную стоянку торгового центра Westgate.


 

Просмотров: 38 | Система Orphus Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите CTRL+Enter
Теги:  | |